こんばんは、深夜よりの使者尾崎です。
この時間帯が絶好調なんです。

さてさて。まあとにかく黙ってこいつを聞いて下さい。 
http://www.youtube.com/watch?v=TzajEzFzgD4&feature=related
彼らはフランスのグループで、YAMASUKI、と言います。
いかにもですね。たぶん日本大好きっ子さんの集まりなんでしょうね。詳しくは知りません。
そんな彼らの曲でこんなのもあります。
http://www.youtube.com/watch?v=DP4YfGt9Aqk&feature=related
『aieaoa』というたぶん発音練習からインスピレーションを得たであろう、この曲。
半分以上何言ってるかわかりませんが、ときおり「サヨナラ」とか歌ってるのは実に可愛らしいです。

で、次にこいつを聞いて下さい
http://www.youtube.com/watch?v=2aE8UqoRtO8&feature=related
一聴してYAMASUKIのカヴァーだと分かります。えらいアフロでファンキーなカヴァーですね。こちらはBlack Bloodというやはりフランスのグループ。オリジナルは1971年のでBlack Bloodのヴァージョンは1974年です。

さて。ここできっと勘の良い某語科の学生は気づいているはず。ね。

え？
わからんて？
じゃあもっかい
http://www.youtube.com/watch?v=OGpM4JRlGMk&feature=related
ね。
ね！

えーっとですね・・・
これ、スワヒリ語になってるんですよ。
冒頭で昭和４０年代の和田アキ子みたいな人がシャウトしてる「あ~いえーあーむわなー」ってのはたぶんスワヒリ語で、「Aliye mwana」なんじゃないかと。
所謂コピュラ文ってやつですね。A＝Bっていう文章のことです。
先の文章だと主語が欠けちゃってますが、きっと本来は「Yeye aliye mwana」かなぁと。意味は「あいつは息子」・・・と言っておいて、その実「（Mtu）aliye na mwana」で所有文で「息子を持ってる人、子持ちの人」かも・・・
というのもこの曲のタイトルが『A.I.E.A MWANA』だから。たぶん母音だけ残ったのかなーとか思うわけです。

すいません。なんのこっちゃ分からん話ですよね・・・
えーと、つまりね、何が言いたかったかと言うとですね、『日本大好きフランス人がテキトーな日本語で歌ってる歌がスワヒリ語でカヴァーされてる』ってことなんですよ。
フランス人が日本好きっていうのはわかるんですけど、スワヒリ語がねぇ・・・。
だって、スワヒリ語ってザックリ言うと東アフリカの言語ですからね。フランスに東アフリカの移民って・・・西アフリカや北アフリカだと思うんですが・・・そこが謎なんです。
フランス人意味わかんね!!!

でもこういう音楽の出会いって言うのは好きですね。
ワクワクしますし、なんでだろ？って調べたくなりますからね。
ええ。そう。語劇祭でもきっとそういう出会いがあると思います!!
きっとね!!!

尻すぼみ感は否めませんがこの辺で！
おやすみなさいm(__)m

[0回]